Salmi 17

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Preghiera. Di Davide.Ascolta, Signore, la mia giusta causa,sii attento al mio grido.Porgi l’orecchio alla mia preghiera:sulle mie labbra non c’è inganno.	1 Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, igaz ügyemet, méltasd figyelemre könyörgésemet. Hallgasd meg könyörgésemet, nem álnok ajakról fakad.
2 Dal tuo volto venga per me il giudizio,i tuoi occhi vedano la giustizia.	2 Színed elől jöjjön igazság nekem, szemed lássa meg igazamat.
3 Saggia il mio cuore, scrutalo nella notte,provami al fuoco: non troverai malizia.La mia bocca non si è resa colpevole,	3 Vizsgáld meg szívemet, és látogasd meg éjjel, tégy tűzpróbára engem, és nem találsz bennem gonoszságot.
4 secondo l’agire degli uomini;seguendo la parola delle tue labbra,ho evitato i sentieri del violento.	4 Szám nem beszélt emberek dolgáról, kerültem ajkad igéi szerint az erőszakos utakat.
5 Tieni saldi i miei passi sulle tue viee i miei piedi non vacilleranno.	5 Tartsd meg léptemet a te ösvényeiden, hogy meg ne inogjon a lábam.
6 Io t’invoco poiché tu mi rispondi, o Dio;tendi a me l’orecchio, ascolta le mie parole,	6 Hozzád kiáltok, hisz te meghallgatsz, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg szavaimat!
7 mostrami i prodigi della tua misericordia,tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.	7 Mutasd meg csodás irgalmadat, hiszen megmented az üldözőktől azokat, akik jobbodban bíznak!
8 Custodiscimi come pupilla degli occhi,all’ombra delle tue ali nascondimi,	8 Óvj, mint szemed fényét, nyújts szárnyad árnyékában menedéket nekem
9 di fronte ai malvagi che mi opprimono,ai nemici mortali che mi accerchiano.	9 a gonoszok elől, akik nyomorgatnak engem! Ellenségeim dühöngve körülkerítettek,
10 Il loro animo è insensibile,le loro bocche parlano con arroganza.	10 bezárták kövér szívüket, szájuk ontja a kevélységet.
11 Eccoli: avanzano, mi circondano,puntano gli occhi per gettarmi a terra,	11 Megleptek, s íme, körülvesznek, rám szegezik szemüket, hogy földre terítsenek.
12 simili a un leone che brama la preda,a un leoncello che si apposta in agguato.	12 Tekintetük, mint a prédára kész oroszláné, s mint a rejtekhelyén meghúzódó oroszlánkölyöké.
13 Àlzati, Signore, affrontalo, abbattilo;con la tua spada liberami dal malvagio,	13 Kelj fel, Uram! Előzd meg és terítsd le őt! Ments meg engem kardoddal az istentelentől,
14 con la tua mano, Signore, dai mortali,dai mortali del mondo, la cui sorte è in questa vita.Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre,se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.	14 karoddal a halottaktól, Uram, a holtaktól, akiknek nincs már részük az életből! Töltsd meg hasukat javaiddal, hadd lakjanak jól gyermekeik, s hagyják fiaikra, ami megmarad.
15 Ma io nella giustizia contemplerò il tuo volto,al risveglio mi sazierò della tua immagine.	15 Én azonban igazságban látom meg arcodat, és színed látása tölt el amikor fölébredek.