Salmi 17

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Preghiera. Di Davide.Ascolta, Signore, la mia giusta causa,sii attento al mio grido.Porgi l’orecchio alla mia preghiera:sulle mie labbra non c’è inganno.	1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.
2 Dal tuo volto venga per me il giudizio,i tuoi occhi vedano la giustizia.	2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.
3 Saggia il mio cuore, scrutalo nella notte,provami al fuoco: non troverai malizia.La mia bocca non si è resa colpevole,	3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.
4 secondo l’agire degli uomini;seguendo la parola delle tue labbra,ho evitato i sentieri del violento.	4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.
5 Tieni saldi i miei passi sulle tue viee i miei piedi non vacilleranno.	5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
6 Io t’invoco poiché tu mi rispondi, o Dio;tendi a me l’orecchio, ascolta le mie parole,	6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
7 mostrami i prodigi della tua misericordia,tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.	7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.
8 Custodiscimi come pupilla degli occhi,all’ombra delle tue ali nascondimi,	8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
9 di fronte ai malvagi che mi opprimono,ai nemici mortali che mi accerchiano.	9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.
10 Il loro animo è insensibile,le loro bocche parlano con arroganza.	10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.
11 Eccoli: avanzano, mi circondano,puntano gli occhi per gettarmi a terra,	11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.
12 simili a un leone che brama la preda,a un leoncello che si apposta in agguato.	12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
13 Àlzati, Signore, affrontalo, abbattilo;con la tua spada liberami dal malvagio,	13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
14 con la tua mano, Signore, dai mortali,dai mortali del mondo, la cui sorte è in questa vita.Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre,se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.	14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.
15 Ma io nella giustizia contemplerò il tuo volto,al risveglio mi sazierò della tua immagine.	15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك