Salmi 132

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto delle salite.Ricòrdati, Signore, di Davide,di tutte le sue fatiche,	1 Zarándok-ének. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról, és minden gyötrődéséről,
2 quando giurò al Signore,al Potente di Giacobbe fece voto:	2 arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:
3 «Non entrerò nella tenda in cui abito,non mi stenderò sul letto del mio riposo,	3 »Nem lépek be házam sátorába, nem megyek föl fekvőhelyem nyugalmába,
4 non concederò sonno ai miei occhiné riposo alle mie palpebre,	4 nem engedem szememet aludni, pilláimat szunnyadozni,
5 finché non avrò trovato un luogo per il Signore,una dimora per il Potente di Giacobbe».	5 amíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákob erős Istenének!«
6 Ecco, abbiamo saputo che era in Èfrata,l’abbiamo trovata nei campi di Iaar.	6 Íme, hallottuk, hogy Efratában volt, és rátaláltunk Jaár mezején.
7 Entriamo nella sua dimora,prostriamoci allo sgabello dei suoi piedi.	7 Lépjünk be az ő hajlékába, boruljunk le lábának zsámolyához!
8 Sorgi, Signore, verso il luogo del tuo riposo,tu e l’arca della tua potenza.	8 Indulj el, Uram, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája!
9 I tuoi sacerdoti si rivestano di giustiziaed esultino i tuoi fedeli.	9 Papjaid öltözzenek igazságba, szentjeid pedig ujjongjanak.
10 Per amore di Davide, tuo servo,non respingere il volto del tuo consacrato.	10 Dávidért, a te szolgádért, ne vesd meg fölkentednek színét!
11 Il Signore ha giurato a Davide,promessa da cui non torna indietro:«Il frutto delle tue viscereio metterò sul tuo trono!	11 Igaz esküt tett az Úr Dávidnak s azt nem másítja meg: »Ágyékod gyümölcsét ültetem királyi székedbe.
12 Se i tuoi figli osserveranno la mia alleanzae i precetti che insegnerò loro,anche i loro figli per sempresiederanno sul tuo trono».	12 Ha fiaid megtartják szövetségemet, s e törvényeimet, amelyekre megtanítom őket, fiaik is mindenkor trónodon ülnek majd.«
13 Sì, il Signore ha scelto Sion,l’ha voluta per sua residenza:	13 Mert Siont választotta ki az Úr, lakásául azt választotta.
14 «Questo sarà il luogo del mio riposo per sempre:qui risiederò, perché l’ho voluto.	14 »Ez lesz a nyugvóhelyem mindörökre, itt lesz a lakásom, mert ezt szeretem.
15 Benedirò tutti i suoi raccolti,sazierò di pane i suoi poveri.	15 Özvegyeit áldva megáldom, szegényeit jóllakatom kenyérrel.
16 Rivestirò di salvezza i suoi sacerdoti,i suoi fedeli esulteranno di gioia.	16 Papjait felruházom segítségemmel, s ujjongva ujjonganak majd szentjei.
17 Là farò germogliare una potenza per Davide,preparerò una lampada per il mio consacrato.	17 Dávid hatalmát itt növelem meg, fölkentemnek fáklyát készítek.
18 Rivestirò di vergogna i suoi nemici,mentre su di lui fiorirà la sua corona».	18 Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta azonban ragyogni fog koronája.«