Salmi 74

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Maskil. Asaph. Ut quid, Deus, reppulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuae tuae?	1 [Ein Weisheitslied Asafs.] Warum, Gott, hast du uns für immer verstoßen? Warum ist dein Zorn gegen die Herde deiner Weide entbrannt?
2 Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hereditatis tuae: mons Sion, in quo habitasti.	2 Denk an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, als Stamm dir zu Eigen erkauft, an den Berg Zion, den du zur Wohnung erwählt hast.
3 Leva gressus tuos in ruinas sempiternas: omnia vastavit inimicus in sancto.	3 Erheb deine Schritte zu den uralten Trümmern! Der Feind hat im Heiligtum alles verwüstet.
4 Rugierunt, qui oderunt te, in medio congregationis tuae; posuerunt signa sua in signa.	4 Deine Widersacher lärmten an deiner heiligen Stätte, stellten ihre Banner auf als Zeichen des Sieges.
5 Visi sunt quasi in altum securim vibrantes in silva condensa.	5 Wie einer die Axt schwingt im Dickicht des Waldes,
6 Exciderunt ianuas eius in idipsum; in securi et ascia deiecerunt.	6 so zerschlugen sie all das Schnitzwerk mit Beil und Hammer.
7 Incenderunt igni sanctuarium tuum, in terram polluerunt tabernaculum nominis tui;	7 Sie legten an dein Heiligtum Feuer, entweihten die Wohnung deines Namens bis auf den Grund.
8 dixerunt in corde suo: “ Opprimamus eos simul ”. Combusserunt omnes congregationes Dei in terra.	8 Sie sagten in ihrem Herzen: «Wir zerstören alles.» Und sie verbrannten alle Gottesstätten ringsum im Land.
9 Signa nostra non vidimus; iam non est propheta, et apud nos non est qui cognoscat amplius.	9 Zeichen für uns sehen wir nicht, es ist kein Prophet mehr da, niemand von uns weiß, wie lange noch.
10 Usquequo, Deus, improperabit inimicus, spernet adversarius nomen tuum in finem?	10 Wie lange, Gott, darf der Bedränger noch schmähen, darf der Feind ewig deinen Namen lästern?
11 Ut quid avertis manum tuam et tenes dexteram tuam in medio sinu tuo?	11 Warum ziehst du die Hand von uns ab, hältst deine Rechte im Gewand verborgen?
12 Deus autem rex noster ante saecula, operatus est salutes in medio terrae.	12 Doch Gott ist mein König von alters her, Taten des Heils vollbringt er auf Erden.
13 Tu conscidisti in virtute tua mare, contribulasti capita draconum in aquis.	13 Mit deiner Macht hast du das Meer zerspalten, die Häupter der Drachen über den Wassern zerschmettert.
14 Tu confregisti capita Leviathan, dedisti eum escam monstris maris.	14 Du hast die Köpfe des Levíatan zermalmt, ihn zum Fraß gegeben den Ungeheuern der See.
15 Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios perennes.	15 Hervorbrechen ließest du Quellen und Bäche, austrocknen Ströme, die sonst nie versiegen.
16 Tuus est dies, et tua est nox, tu fabricatus es luminaria et solem.	16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht, hingestellt hast du Sonne und Mond.
17 Tu statuisti omnes terminos terrae, aestatem et hiemem, tu plasmasti ea.	17 Du hast die Grenzen der Erde festgesetzt, hast Sommer und Winter geschaffen.
18 Memor esto huius: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens sprevit nomen tuum.	18 Denk daran: Der Feind schmäht den Herrn, ein Volk ohne Einsicht lästert deinen Namen.
19 Ne tradas bestiis animas confitentes tibi et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.	19 Gib dem Raubtier das Leben deiner Taube nicht preis; das Leben deiner Armen vergiss nicht für immer!
20 Respice in testamentum, quia repleta sunt latibula terrae tentoriis violentiae.	20 Blick hin auf deinen Bund! Denn voll von Schlupfwinkeln der Gewalt ist unser Land.
21 Ne revertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.	21 Lass den Bedrückten nicht beschämt von dir weggehn! Arme und Gebeugte sollen deinen Namen rühmen.
22 Exsurge, Deus, iudica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, quae ab insipiente fiunt tota die.	22 Erheb dich, Gott, und führe deine Sache! Bedenke, wie die Toren dich täglich schmähen.
23 Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum; tumultus adversariorum tuorum ascendit semper.	23 Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, das Toben deiner Widersacher, das ständig emporsteigt.