Salmi 52

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Maskil. David,	1 A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,
2 postquam Doeg Edomita ad Saul venit eique narravit dicens: " David intravit in domum Abimelech ".	2 amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«
3 Quid gloriaris in malitia, qui potens es iniquitate?	3 Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?
4 Tota die insidias cogitasti; lingua tua sicut novacula acuta, qui facis dolum.	4 Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.
5 Dilexisti malitiam super benignitatem, mendacium magis quam loqui aequitatem.	5 Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.
6 Dilexisti omnia verba perditionis, lingua dolosa.	6 Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!
7 Propterea Deus destruet te in finem; evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium.	7 El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.
8 Videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt:	8 Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:
9 “ Ecce homo, qui non posuit Deum refugium suum, sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in insidiis suis ”.	9 »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«
10 Ego autem sicut virens oliva in domo Dei. Speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi.	10 Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.
11 Confitebor tibi in saeculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est, in conspectu sanctorum tuorum.	11 Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.