Salmi 92

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Canto. Per il giorno del sabato.	1 Zsoltár. Ének. Szombatnapra.
2 È bello rendere grazie al Signoree cantare al tuo nome, o Altissimo,	2 Jó dolog az Urat dicsérni, nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni,
3 annunciare al mattino il tuo amore,la tua fedeltà lungo la notte,	3 hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet
4 sulle dieci corde e sull’arpa,con arie sulla cetra.	4 tízhúrú hárfával, énekszóval, lanttal.
5 Perché mi dai gioia, Signore, con le tue meraviglie,esulto per l’opera delle tue mani.	5 Mert tetteiddel megörvendeztettél, Uram, s ujjongok kezed műveinek.
6 Come sono grandi le tue opere, Signore,quanto profondi i tuoi pensieri!	6 Milyen nagyok, Uram, műveid, milyen mélységesek gondolataid!
7 L’uomo insensato non li conoscee lo stolto non li capisce:	7 De az oktalan ember nem ismeri, s az esztelen nem érti ezt meg.
8 se i malvagi spuntano come l’erbae fioriscono tutti i malfattori,è solo per la loro eterna rovina,	8 Amikor elburjánzanak, mint a fű, a bűnösök, és virágzásnak indulnak, akik gonoszt cselekszenek, s ez pusztulásukra lesz örökkön örökre.
9 ma tu, o Signore, sei l’eccelso per sempre.	9 De te, Uram, fölséges vagy örökké!
10 Ecco, i tuoi nemici, o Signore,i tuoi nemici, ecco, periranno,saranno dispersi tutti i malfattori.	10 Mert íme, Uram, a te ellenségeid, a te ellenfeleid elvesznek, és akik gonoszat tesznek, mind szétszóródnak.
11 Tu mi doni la forza di un bufalo,mi hai cosparso di olio splendente.	11 De engem erőssé teszel, mint a bivalyt, s gazdagon elárasztasz olajjal.
12 I miei occhi disprezzeranno i miei nemicie, contro quelli che mi assalgono,i miei orecchi udranno sventure.	12 Szemem lenézi majd ellenségeimet, és gonosz támadóimról hallani fog fülem.
13 Il giusto fiorirà come palma,crescerà come cedro del Libano;	13 Az igaz virul majd, mint a pálma, és terebélyesedik, mint a Libanon cédrusa.
14 piantati nella casa del Signore,fioriranno negli atri del nostro Dio.	14 Az Úr házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.
15 Nella vecchiaia daranno ancora frutti,saranno verdi e rigogliosi,	15 Még késő öregségükben is gyümölcsöt hoznak, bőven teremnek és jól érzik magukat,
16 per annunciare quanto è retto il Signore,mia roccia: in lui non c’è malvagità.	16 hirdetve, hogy igazságos az Úr, az én menedékem, és nincs igazságtalanság benne.