Salmi 75

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Salmo. Di Asaf. Canto.	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Noi ti rendiamo grazie, o Dio, ti rendiamo grazie:invocando il tuo nome, raccontiamo le tue meraviglie.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 Sì, nel tempo da me stabilitoio giudicherò con rettitudine.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Tremi pure la terra con i suoi abitanti:io tengo salde le sue colonne.	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 Dico a chi si vanta: «Non vantatevi!»,e ai malvagi: «Non alzate la fronte!».	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 Non alzate la fronte contro il cielo,non parlate con aria insolente.	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Né dall’oriente né dall’occidentené dal deserto viene l’esaltazione,	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 perché Dio è giudice:è lui che abbatte l’uno ed esalta l’altro.	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 Il Signore infatti tiene in mano una coppa,colma di vino drogato.Egli ne versa: fino alla feccia lo dovranno sorbire,ne berranno tutti i malvagi della terra.	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 Ma io ne parlerò per sempre,canterò inni al Dio di Giacobbe.	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 Piegherò la fronte dei malvagi,s’innalzerà la fronte dei giusti.	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.