Salmi 75

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Salmo. Di Asaf. Canto.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]
2 Noi ti rendiamo grazie, o Dio, ti rendiamo grazie:invocando il tuo nome, raccontiamo le tue meraviglie.	2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen dich; dein Name ist denen nahe, die deine Wunder erzählen.
3 Sì, nel tempo da me stabilitoio giudicherò con rettitudine.	3 «Ja, zu der Zeit, die ich selbst bestimme, halte ich Gericht nach meinem Recht.
4 Tremi pure la terra con i suoi abitanti:io tengo salde le sue colonne.	4 Die Erde mit allen, die auf ihr wohnen, mag wanken; doch ich selbst habe ihre Säulen auf festen Grund gestellt.» [Sela]
5 Dico a chi si vanta: «Non vantatevi!»,e ai malvagi: «Non alzate la fronte!».	5 Ich sage zu den Stolzen: Seid nicht so vermessen!, und zu den Frevlern: Brüstet euch nicht mit eurer Macht!
6 Non alzate la fronte contro il cielo,non parlate con aria insolente.	6 Brüstet euch nicht stolz mit eurer Macht, redet nicht so überheblich daher!
7 Né dall’oriente né dall’occidentené dal deserto viene l’esaltazione,	7 Denn weder vom Osten noch vom Westen noch aus der Wüste kommt die Erhöhung.
8 perché Dio è giudice:è lui che abbatte l’uno ed esalta l’altro.	8 Nein, der Richter ist Gott; den einen erniedrigt er, den andern erhöht er.
9 Il Signore infatti tiene in mano una coppa,colma di vino drogato.Egli ne versa: fino alla feccia lo dovranno sorbire,ne berranno tutti i malvagi della terra.	9 Ja, in der Hand des Herrn ist ein Becher, herben, gärenden Wein reicht er dar; ihn müssen alle Frevler der Erde trinken, müssen ihn samt der Hefe schlürfen.
10 Ma io ne parlerò per sempre,canterò inni al Dio di Giacobbe.	10 Ich aber werde jubeln für immer; dem Gott Jakobs will ich singen und spielen.
11 Piegherò la fronte dei malvagi,s’innalzerà la fronte dei giusti.	11 «Ich schlage die ganze Macht der Frevler nieder; doch das Haupt des Gerechten wird hoch erhoben.»