Salmi 51

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 Quando il profeta Natan andò da lui, che era andato con Betsabea.	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 Pietà di me, o Dio, nel tuo amore;nella tua grande misericordiacancella la mia iniquità.	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 Lavami tutto dalla mia colpa,dal mio peccato rendimi puro.	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 Sì, le mie iniquità io le riconosco,il mio peccato mi sta sempre dinanzi.	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 Contro di te, contro te solo ho peccato,quello che è male ai tuoi occhi, io l’ho fatto:così sei giusto nella tua sentenza,sei retto nel tuo giudizio.	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 Ecco, nella colpa io sono nato,nel peccato mi ha concepito mia madre.	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 Ma tu gradisci la sincerità nel mio intimo,nel segreto del cuore mi insegni la sapienza.	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 Aspergimi con rami d’issòpo e sarò puro;lavami e sarò più bianco della neve.	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 Fammi sentire gioia e letizia:esulteranno le ossa che hai spezzato.	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 Distogli lo sguardo dai miei peccati,cancella tutte le mie colpe.	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
12 Crea in me, o Dio, un cuore puro,rinnova in me uno spirito saldo.	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
13 Non scacciarmi dalla tua presenzae non privarmi del tuo santo spirito.	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14 Rendimi la gioia della tua salvezza,sostienimi con uno spirito generoso.	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
15 Insegnerò ai ribelli le tue viee i peccatori a te ritorneranno.	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
16 Liberami dal sangue, o Dio, Dio mia salvezza:la mia lingua esalterà la tua giustizia.	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
17 Signore, apri le mie labbrae la mia bocca proclami la tua lode.	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
18 Tu non gradisci il sacrificio;se offro olocausti, tu non li accetti.	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio;un cuore contrito e affranto tu, o Dio, non disprezzi.	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
20 Nella tua bontà fa’ grazia a Sion,ricostruisci le mura di Gerusalemme.	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
21 Allora gradirai i sacrifici legittimi,l’olocausto e l’intera oblazione;allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.