Salmi 19

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 I cieli narrano la gloria di Dio,l’opera delle sue mani annuncia il firmamento.	2 Los cielos cuentan la gloria de Dios, la obra de sus manos anuncia el firmamento;
3 Il giorno al giorno ne affida il raccontoe la notte alla notte ne trasmette notizia.	3 el día al día comunica el mensaje, y la noche a la noche trasmite la noticia.
4 Senza linguaggio, senza parole,senza che si oda la loro voce,	4 No es un mensaje, no hay palabras, ni su voz se puede oír;
5 per tutta la terra si diffonde il loro annuncioe ai confini del mondo il loro messaggio.Là pose una tenda per il sole	5 mas por toda la tierra se adivinan los rasgos, y sus giros hasta el confín del mundo. En el mar levantó para el sol una tienda,
6 che esce come sposo dalla stanza nuziale:esulta come un prode che percorre la via.	6 y él, como un esposo que sale de su tálamo, se recrea, cual atleta, corriendo su carrera.
7 Sorge da un estremo del cieloe la sua orbita raggiunge l’altro estremo:nulla si sottrae al suo calore.	7 A un extremo del cielo es su salida, y su órbita llega al otro extremo, sin que haya nada que a su ardor escape.
8 La legge del Signore è perfetta,rinfranca l’anima;la testimonianza del Signore è stabile,rende saggio il semplice.	8 La ley de Yahveh es perfecta, consolación del alma, el dictamen de Yahveh, veraz, sabiduría del sencillo.
9 I precetti del Signore sono retti,fanno gioire il cuore;il comando del Signore è limpido,illumina gli occhi.	9 Los preceptos de Yahveh son rectos, gozo del corazón; claro el mandamiento de Yahveh, luz de los ojos.
10 Il timore del Signore è puro,rimane per sempre;i giudizi del Signore sono fedeli,sono tutti giusti,	10 El temor de Yahveh es puro, por siempre estable; verdad, los juicios de Yahveh, justos todos ellos,
11 più preziosi dell’oro,di molto oro fino,più dolci del mielee di un favo stillante.	11 apetecibles más que el oro, más que el oro más fino; sus palabras más dulces que la miel, más que el jugo de panales.
12 Anche il tuo servo ne è illuminato,per chi li osserva è grande il profitto.	12 Por eso tu servidor se empapa en ellos, gran ganancia es guardarlos.
13 Le inavvertenze, chi le discerne?Assolvimi dai peccati nascosti.	13 Pero ¿quién se da cuenta de sus yerros? De las faltas ocultas límpiame.
14 Anche dall’orgoglio salva il tuo servoperché su di me non abbia potere;allora sarò irreprensibile,sarò puro da grave peccato.	14 Guarda también a tu siervo del orgullo, no tenga dominio sobre mí. Entonces seré irreprochable, de delito grave exento.
15 Ti siano gradite le parole della mia bocca;davanti a te i pensieri del mio cuore,Signore, mia roccia e mio redentore.	15 ¡Sean gratas las palabras de mi boca, y el susurro de mi corazón, sin tregua ante ti, Yahveh, roca mía, mi redentor.