Salmi 30

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus. Canticum festi Dedicationis Templi. David.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 Exaltabo te, Domine, quoniam extraxisti me nec delectasti inimicos meos super me.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam, vivificasti me, ut non descenderem in lacum.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Psallite Domino, sancti eius, et confitemini memoriae sanctitatis eius,	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 quoniam ad momentum indignatio eius, et per vitam voluntas eius. Ad vesperum demoratur fletus, ad matutinum laetitia.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Ego autem dixi in securitate mea: “ Non movebor in aeternum ”.	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 Domine, in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 Ad te, Domine, clamabam et ad Deum meum deprecabar.	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 Quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? Numquid confitebitur tibi pulvis aut annuntiabit veritatem tuam?	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 Audivit Dominus et misertus est mei, Dominus factus est adiutor meus.	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 Convertisti planctum meum in choros mihi, conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitia,	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
13 ut cantet tibi gloria mea et non taceat. Domine Deus meus, in aeternum confitebor tibi.	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!