Salmi 116

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 et nomen Domini invocabam: “ O Domine, libera animam meam ”.	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 Credidi, etiam cum locutus sum: “ Ego humiliatus sum nimis ”.	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 Ego dixi in trepidatione mea: “ Omnis homo mendax ”.	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.