1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.
| 1 لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة. يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه. |
2 Sorga Dio e siano dispersi i suoi nemicie fuggano davanti a lui quelli che lo odiano.
| 2 كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله. |
3 Come si dissolve il fumo, tu li dissolvi;come si scioglie la cera di fronte al fuoco,periscono i malvagi davanti a Dio.
| 3 والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا |
4 I giusti invece si rallegrano,esultano davanti a Dioe cantano di gioia.
| 4 غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه. |
5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome,appianate la strada a colui che cavalca le nubi:Signore è il suo nome,esultate davanti a lui.
| 5 ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه. |
6 Padre degli orfani e difensore delle vedoveè Dio nella sua santa dimora.
| 6 الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء |
7 A chi è solo, Dio fa abitare una casa,fa uscire con gioia i prigionieri.Solo i ribelli dimorano in arida terra.
| 7 اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه. |
8 O Dio, quando uscivi davanti al tuo popolo,quando camminavi per il deserto,
| 8 الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل. |
9 tremò la terra, i cieli stillaronodavanti a Dio, quello del Sinai,davanti a Dio, il Dio d’Israele.
| 9 مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته. |
10 Pioggia abbondante hai riversato, o Dio,la tua esausta eredità tu hai consolidato
| 10 قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله. |
11 e in essa ha abitato il tuo popolo,in quella che, nella tua bontà,hai reso sicura per il povero, o Dio.
| 11 الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير. |
12 Il Signore annuncia una notizia,grande schiera sono le messaggere di vittoria:
| 12 ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم. |
13 «Fuggono, fuggono i re degli eserciti!Nel campo, presso la casa, ci si divide la preda.
| 13 اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب. |
14 Non restate a dormire nei recinti!Splendono d’argento le ali della colomba,di riflessi d’oro le sue piume».
| 14 عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون |
15 Quando l’Onnipotente là disperdeva i re,allora nevicava sul Salmon.
| 15 جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان. |
16 Montagna eccelsa è il monte di Basan,montagna dalle alte cime è il monte di Basan.
| 16 لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد. |
17 Perché invidiate, montagne dalle alte cime,la montagna che Dio ha desiderato per sua dimora?Il Signore l’abiterà per sempre.
| 17 مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس. |
18 I carri di Dio sono miriadi, migliaia gli arcieri:il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.
| 18 صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله |
19 Sei salito in alto e hai fatto prigionieri –dagli uomini hai ricevuto tributie anche dai ribelli –,perché là tu dimori, Signore Dio!
| 19 مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه. |
20 Di giorno in giorno benedetto il Signore:a noi Dio porta la salvezza.
| 20 الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج. |
21 Il nostro Dio è un Dio che salva;al Signore Dio appartengono le porte della morte.
| 21 ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه. |
22 Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,la testa dai lunghi capelli di chi percorre la via del delitto.
| 22 قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر |
23 Ha detto il Signore: «Da Basan li farò tornare,li farò tornare dagli abissi del mare,
| 23 لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم. |
24 perché il tuo piede si bagni nel sanguee la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici».
| 24 رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس. |
25 Appare il tuo corteo, Dio,il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.
| 25 من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف. |
26 Precedono i cantori, seguono i suonatori di cetra,insieme a fanciulle che suonano tamburelli.
| 26 في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل. |
27 «Benedite Dio nelle vostre assemblee,benedite il Signore, voi della comunità d’Israele».
| 27 هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي. |
28 Ecco Beniamino, un piccolo che guidai capi di Giuda, la loro schiera,i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.
| 28 قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا |
29 Mostra, o Dio, la tua forza,conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi!
| 29 من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا. |
30 Per il tuo tempio, in Gerusalemme,i re ti porteranno doni.
| 30 انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال. |
31 Minaccia la bestia del canneto,quel branco di bufali, quell’esercito di tori,che si prostrano a idoli d’argento;disperdi i popoli che amano la guerra!
| 31 يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله |
32 Verranno i grandi dall’Egitto,l’Etiopia tenderà le mani a Dio.
| 32 يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه. |
33 Regni della terra, cantate a Dio,cantate inni al Signore,
| 33 للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة. |
34 a colui che cavalca nei cieli, nei cieli eterni.Ecco, fa sentire la sua voce, una voce potente!
| 34 اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام. |
35 Riconoscete a Dio la sua potenza,la sua maestà sopra Israele,la sua potenza sopra le nubi.
| 35 مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله |
| 36 Terribile tu sei, o Dio, nel tuo santuario.È lui, il Dio d’Israele, che dà forza e vigore al suo popolo.Sia benedetto Dio! | |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta