Salmi 65

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Canto.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 Per te il silenzio è lode, o Dio, in Sion,a te si sciolgono i voti.	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 A te, che ascolti la preghiera,viene ogni mortale.	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 Pesano su di noi le nostre colpe,ma tu perdoni i nostri delitti.	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 Beato chi hai scelto perché ti stia vicino:abiterà nei tuoi atri.Ci sazieremo dei beni della tua casa,delle cose sacre del tuo tempio.	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 Con i prodigi della tua giustizia,tu ci rispondi, o Dio, nostra salvezza,fiducia degli estremi confini della terrae dei mari più lontani.	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 Tu rendi saldi i monti con la tua forza,cinto di potenza.	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 Tu plachi il fragore del mare,il fragore dei suoi flutti,il tumulto dei popoli.	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 Gli abitanti degli estremi confinisono presi da timore davanti ai tuoi segni:tu fai gridare di gioiale soglie dell’oriente e dell’occidente.	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 Tu visiti la terra e la disseti,la ricolmi di ricchezze.Il fiume di Dio è gonfio di acque;tu prepari il frumento per gli uomini.Così prepari la terra:	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle,la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli.	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 Coroni l’anno con i tuoi benefici,i tuoi solchi stillano abbondanza.	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 Stillano i pascoli del desertoe le colline si cingono di esultanza.	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
14 I prati si coprono di greggi,le valli si ammantano di messi:gridano e cantano di gioia!	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.