Salmi 60

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Miktam. Di Davide. Da insegnare.	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Miktám Dávidtól. Tanító ének.
2 Quando uscì contro Aram Naharàim e contro Aram Soba e quando Ioab, nel ritorno, sconfisse gli Edomiti nella valle del Sale: dodicimila uomini.	2 Amikor kivonult Arám Naharaim és Arám Szóba ellen, és amikor Joáb visszatért és legyőzte Edomot a Sóaknás völgyben: tizenkétezret.
3 Dio, tu ci hai respinti, ci hai messi in rotta,ti sei sdegnato: ritorna a noi.	3 Isten, elvetettél és szerteszórtál minket, haragra gerjedtél, de térj vissza hozzánk!
4 Hai fatto tremare la terra, l’hai squarciata:risana le sue crepe, perché essa vacilla.	4 Megrendítetted az országot és összetörted, gyógyítsd meg sebeit, mert egyre remeg.
5 Hai messo a dura prova il tuo popolo,ci hai fatto bere vino che stordisce.	5 Kemény dolgokat mutattál népednek, kábító borral itattál minket.
6 Hai dato un segnale a quelli che ti temono,perché fuggano lontano dagli archi.	6 Jelt adtál a téged félőknek, hogy az íjak elől megmeneküljenek.
7 Perché siano liberati i tuoi amici,salvaci con la tua destra e rispondici!	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg minket!
8 Dio ha parlato nel suo santuario:«Esulto e divido Sichem,spartisco la valle di Succot.	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem Szukkót völgyét nektek.
9 Mio è Gàlaad, mio è Manasse,Èfraim è l’elmo del mio capo,Giuda lo scettro del mio comando.	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, és Efraim fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 Moab è il catino per lavarmi,su Edom getterò i miei sandali,il mio grido di vittoria sulla Filistea!».	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom. Edomra vetem sarumat, a filiszteusok hódolnak nekem.«
11 Chi mi condurrà alla città fortificata,chi potrà guidarmi fino al paese di Edom,	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 se non tu, o Dio, che ci hai respintie più non esci, o Dio, con le nostre schiere?	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel? Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
13 Nell’oppressione vieni in nostro aiuto,perché vana è la salvezza dell’uomo.	13 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.
14 Con Dio noi faremo prodezze,egli calpesterà i nostri nemici.