Salmi 56

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Al maestro del coro. Su «Colomba dei terebinti lontani». Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero a Gat.	1 لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.
2 Pietà di me, o Dio, perché un uomo mi perseguita,un aggressore tutto il giorno mi opprime.	2 ‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.
3 Tutto il giorno mi perseguitano i miei nemici,numerosi sono quelli che dall’alto mi combattono.	3 ‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.
4 Nell’ora della pauraio in te confido.	4 ‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.
5 In Dio, di cui lodo la parola,in Dio confido, non avrò timore:che cosa potrà farmi un essere di carne?	5 ‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.
6 Travisano tutto il giorno le mie parole,ogni loro progetto su di me è per il male.	6 ‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.
7 Congiurano, tendono insidie,spiano i miei passi, per attentare alla mia vita.	7 ‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.
8 Ripagali per tanta cattiveria!Nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.	8 ‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك
9 I passi del mio vagare tu li hai contati,nel tuo otre raccogli le mie lacrime:non sono forse scritte nel tuo libro?	9 حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.
10 Allora si ritireranno i miei nemici,nel giorno in cui ti avrò invocato;questo io so: che Dio è per me.	10 ‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.
11 In Dio, di cui lodo la parola,nel Signore, di cui lodo la parola,	11 ‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.
12 in Dio confido, non avrò timore:che cosa potrà farmi un uomo?	12 ‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.
13 Manterrò, o Dio, i voti che ti ho fatto:ti renderò azioni di grazie,	13 ‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء
14 perché hai liberato la mia vita dalla morte,i miei piedi dalla caduta,per camminare davanti a Dionella luce dei viventi.