Salmi 103

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Di Davide.Benedici il Signore, anima mia,quanto è in me benedica il suo santo nome.	1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.
2 Benedici il Signore, anima mia,non dimenticare tutti i suoi benefici.	2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.
3 Egli perdona tutte le tue colpe,guarisce tutte le tue infermità,	3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
4 salva dalla fossa la tua vita,ti circonda di bontà e misericordia,	4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
5 sazia di beni la tua vecchiaia,si rinnova come aquila la tua giovinezza.	5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
6 Il Signore compie cose giuste,difende i diritti di tutti gli oppressi.	6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.
7 Ha fatto conoscere a Mosè le sue vie,le sue opere ai figli d’Israele.	7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.
8 Misericordioso e pietoso è il Signore,lento all’ira e grande nell’amore.	8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.
9 Non è in lite per sempre,non rimane adirato in eterno.	9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.
10 Non ci tratta secondo i nostri peccatie non ci ripaga secondo le nostre colpe.	10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.
11 Perché quanto il cielo è alto sulla terra,così la sua misericordia è potente su quelli che lo temono;	11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.
12 quanto dista l’oriente dall’occidente,così egli allontana da noi le nostre colpe.	12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
13 Come è tenero un padre verso i figli,così il Signore è tenero verso quelli che lo temono,	13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.
14 perché egli sa bene di che siamo plasmati,ricorda che noi siamo polvere.	14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.
15 L’uomo: come l’erba sono i suoi giorni!Come un fiore di campo, così egli fiorisce.	15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.
16 Se un vento lo investe, non è più,né più lo riconosce la sua dimora.	16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.
17 Ma l’amore del Signore è da sempre,per sempre su quelli che lo temono,e la sua giustizia per i figli dei figli,	17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
18 per quelli che custodiscono la sua alleanzae ricordano i suoi precetti per osservarli.	18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
19 Il Signore ha posto il suo trono nei cielie il suo regno domina l’universo.	19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.
20 Benedite il Signore, angeli suoi,potenti esecutori dei suoi comandi,attenti alla voce della sua parola.	20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.
21 Benedite il Signore, voi tutte sue schiere,suoi ministri, che eseguite la sua volontà.	21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.
22 Benedite il Signore, voi tutte opere sue,in tutti i luoghi del suo dominio.Benedici il Signore, anima mia.	22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب