Salmi 54

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David,	1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól,
2 postquam Ziphaei ad Saul venerunt dicentes: " Ecce David apud nos abditus latet ".	2 amikor Zíf lakói Saulhoz mentek és így szóltak: »Íme, Dávid nálunk rejtőzködik.«
3 Deus, in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me.	3 Isten, szabadíts meg engem nevedben, hatalmaddal szolgáltass igazságot nekem!
4 Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei!	4 Isten, hallgasd meg imádságomat, fogadd füledbe szám szavait.
5 Quoniam superbi insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.	5 Mert idegenek keltek föl ellenem, erőszakosak törnek életemre, akik nem tekintenek Istenre.
6 Ecce enim Deus adiuvat me, et Dominus susceptor est animae meae.	6 Íme, azonban, Isten segít engem, s az Úr oltalmazza lelkemet.
7 Converte mala super inimicos meos et in veritate tua disperde illos.	7 Fordítsd a rosszat ellenségeimre, igazságodban pusztítsd el őket!
8 Voluntarie sacrificabo tibi, confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est;	8 Készségesen áldozom majd neked, és hálát adok, Uram, jóságos nevednek;
9 quoniam ex omni tribulatione eripuit me, et super inimicos meos despexit oculus meus.	9 Mert minden nyomorúságból kiragadott engem, és szemem lenézheti ellenségeimet.