Salmi 148

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ALLELUIA. Laudate Dominum de caelis, laudate eum in excelsis.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 Laudate eum, omnes angeli eius, laudate eum, omnes virtutes eius.	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 Laudate eum, sol et luna, laudate eum, omnes stellae lucentes.	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 Laudate eum, caeli caelorum et aquae omnes, quae super caelos sunt. -	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 Laudent nomen Domini, quia ipse mandavit, et creata sunt;	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 statuit ea in aeternum et in saeculum saeculi; praeceptum posuit, et non praeteribit.	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi,	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 ignis, grando, nix, fumus, spiritus procellarum, qui facit verbum eius,	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri,	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 bestiae et universa pecora, serpentes et volucres pennatae.	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 Reges terrae et omnes populi, principes et omnes iudices terrae,	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 iuvenes et virgines, senes cum iunioribus	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 laudent nomen Domini, quia exaltatum est nomen eius solius. Magnificentia eius super caelum et terram,	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis eius, filiis Israel, populo, qui propinquus est ei. ALLELUIA.	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!