Salmi 141

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus. David. Domine, clamavi ad te, ad me festina; intende voci meae, cum clamo ad te.	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, elevatio manuum mearum ut sacrificium vespertinum. -	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 Pone, Domine, custodiam ori meo et vigiliam ad ostium labiorum meorum.	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 Non declines cor meum in verbum malitiae ad machinandas machinationes in impietate cum hominibus operantibus iniquitatem; et non comedam ex deliciis eorum.	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 Percutiat me iustus in misericordia et increpet me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum, quoniam adhuc et oratio mea in malitiis eorum.	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 Deiecti in manus duras iudicum eorum, audient verba mea, quoniam suavia erant.	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 Sicut frusta dolantis et dirumpentis in terra, dissipata sunt ossa eorum ad fauces inferni.	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei; ad te confugi, non effundas animam meam.	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 Cadent in retiacula sua peccatores simul, ego autem ultra pertranseam.	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!