Salmi 45

BIBBIA CEI 2008	SAGRADA BIBLIA
1 Al maestro del coro. Su «I gigli». Dei figli di Core. Maskil. Canto d’amore.	1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.
2 Liete parole mi sgorgano dal cuore:io proclamo al re il mio poema,la mia lingua è come stilo di scriba veloce.	2 Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.
3 Tu sei il più bello tra i figli dell’uomo,sulle tue labbra è diffusa la grazia,perciò Dio ti ha benedetto per sempre.	3 Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.
4 O prode, cingiti al fianco la spada,tua gloria e tuo vanto,	4 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.
5 e avanza trionfante.Cavalca per la causa della verità,della mitezza e della giustizia.La tua destra ti mostri prodigi.	5 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.
6 Le tue frecce sono acute –sotto di te cadono i popoli –,colpiscono al cuore i nemici del re.	6 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de eqüidade é vosso cetro real.
7 Il tuo trono, o Dio, dura per sempre;scettro di rettitudine è il tuo scettro regale.	7 Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.
8 Ami la giustizia e la malvagità detesti:Dio, il tuo Dio, ti ha consacratocon olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.	8 Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.
9 Di mirra, àloe e cassiaprofumano tutte le tue vesti;da palazzi d’avorio ti rallegriil suono di strumenti a corda.	9 Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.
10 Figlie di re fra le tue predilette;alla tua destra sta la regina, in ori di Ofir.	10 Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.
11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio:dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;	11 De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.
12 il re è invaghito della tua bellezza.È lui il tuo signore: rendigli omaggio.	12 Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.
13 Gli abitanti di Tiro portano doni,i più ricchi del popolo cercano il tuo favore.	13 Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.
14 Entra la figlia del re: è tutta splendore,tessuto d’oro è il suo vestito.	14 Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.
15 È condotta al re in broccati preziosi;dietro a lei le vergini, sue compagne,a te sono presentate;	15 Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.
16 condotte in gioia ed esultanza,sono presentate nel palazzo del re.	16 Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.
17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;li farai prìncipi di tutta la terra.	17 Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.
18 Il tuo nome voglio far ricordare per tutte le generazioni;così i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.