Salmi 45

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Su «I gigli». Dei figli di Core. Maskil. Canto d’amore.	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Kóré fiaitól. Maszkíl. Szerelmes ének.
2 Liete parole mi sgorgano dal cuore:io proclamo al re il mio poema,la mia lingua è come stilo di scriba veloce.	2 Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.
3 Tu sei il più bello tra i figli dell’uomo,sulle tue labbra è diffusa la grazia,perciò Dio ti ha benedetto per sempre.	3 Ékesebb vagy az emberek fiainál, kedvesség ömlik el ajkadon, azért áldott meg téged örökre az Isten.
4 O prode, cingiti al fianco la spada,tua gloria e tuo vanto,	4 Kösd fel derekadra kardodat, te hős, dicsőségedet és ékességedet.
5 e avanza trionfante.Cavalca per la causa della verità,della mitezza e della giustizia.La tua destra ti mostri prodigi.	5 Kelj útra ékességedben és haladj diadallal a hűségért, a szelídségért és az igazságért. Csodákra tanítson jobb kezed:
6 Le tue frecce sono acute –sotto di te cadono i popoli –,colpiscono al cuore i nemici del re.	6 hegyes nyilaid népeket terítenek le eléd a király ellenségeinek szívébe hatolnak.
7 Il tuo trono, o Dio, dura per sempre;scettro di rettitudine è il tuo scettro regale.	7 Királyi trónod, Isten, örökké áll, kormánypálcád az igazság pálcája.
8 Ami la giustizia e la malvagità detesti:Dio, il tuo Dio, ti ha consacratocon olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.	8 Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel téged Isten, a te Istened, az öröm olajával, társaid felett.
9 Di mirra, àloe e cassiaprofumano tutte le tue vesti;da palazzi d’avorio ti rallegriil suono di strumenti a corda.	9 Mirha, áloé és kasszia árad ruháidból, elefántcsont-palotákból hárfa gyönyörködtet.
10 Figlie di re fra le tue predilette;alla tua destra sta la regina, in ori di Ofir.	10 Királyleányok vannak díszes udvarodban; jobbodon a királyné áll, Ofír aranyától ékesen.
11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio:dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;	11 Halljad, leányom, figyelj, hajtsd ide füledet, feledd el népedet és atyád házát.
12 il re è invaghito della tua bellezza.È lui il tuo signore: rendigli omaggio.	12 Íme, a király kívánja szépségedet. Hiszen ő a te urad, hódolj előtte.
13 Gli abitanti di Tiro portano doni,i più ricchi del popolo cercano il tuo favore.	13 Ajándékkal esdik majd tekintetedet Tírusz leányai, s valamennyien a nép gazdagjai.
14 Entra la figlia del re: è tutta splendore,tessuto d’oro è il suo vestito.	14 Belül csupa szépség a király leánya, kívül arannyal átszőtt ruha takarja.
15 È condotta al re in broccati preziosi;dietro a lei le vergini, sue compagne,a te sono presentate;	15 Hímzett öltözetben vezetik a királyhoz, szűz társnői követik, hozzád vezetik őket.
16 condotte in gioia ed esultanza,sono presentate nel palazzo del re.	16 Örvendezve, ujjongással bevezetik őket, bevonulnak a király házába.
17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;li farai prìncipi di tutta la terra.	17 Atyáid helyébe fiaid születnek, az egész világ fejedelmeivé teszed őket.
18 Il tuo nome voglio far ricordare per tutte le generazioni;così i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.	18 Megemlékezem nevedről mindenkor, nemzedékről-nemzedékre, s dicsérni fognak érte a népek mindenkor és örökkön örökké.