Salmi 39

Bibbia C.E.I. 2008	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Al maestro del coro. A Iedutùn. Salmo. Di Davide.	¹ Al maestro di coro. Per Idutun. Salmo. Di Davide.
² Ho detto: «Vigilerò sulla mia condottaper non peccare con la mia lingua;metterò il morso alla mia boccafinché ho davanti il malvagio».	² Mi proposi: "Voglio controllare le mie vie per non peccare con la lingua; alla mia bocca voglio mettere un capestro, fino a che l'empio sta dinanzi a me".
³ Ammutolito, in silenzio,tacevo, ma a nulla serviva,e più acuta si faceva la mia sofferenza.	³ Me ne stetti muto, in silenzio; tacqui, ma senza frutto. Il mio dolore s'inasprì; bruciava il mio cuore dentro di me:
⁴ Mi ardeva il cuore nel petto;al ripensarci è divampato il fuoco.Allora ho lasciato parlare la mia lingua:	⁴ mentre sospiravo, s'accendeva un fuoco. Allora parlai con la mia lingua:
⁵ «Fammi conoscere, Signore, la mia fine,quale sia la misura dei miei giorni,e saprò quanto fragile io sono».	⁵ "Fammi conoscere, o Signore, la mia fine, quale sia l'estensione dei miei giorni. Vorrei sapere quanto io sia fragile.
⁶ Ecco, di pochi palmi hai fatto i miei giorni,è un nulla per te la durata della mia vita.Sì, è solo un soffio ogni uomo che vive.	⁶ Ecco: in pochi palmi hai fissato i miei giorni, e la durata della mia vita è come un nulla davanti a te. Oh sì, come un soffio è ogni essere umano!
⁷ Sì, è come un’ombra l’uomo che passa.Sì, come un soffio si affanna,accumula e non sa chi raccolga.	⁷ Oh sì, qual ombra che svanisce è ogni mortale! Oh sì, s'affanna per nulla, accumula ricchezze e non sa chi le avrà in eredità!".
⁸ Ora, che potrei attendere, Signore?È in te la mia speranza.	⁸ Ed ora, cosa potrei attendere, o Signore? Solo in te sta la mia speranza.
⁹ Liberami da tutte le mie iniquità,non fare di me lo scherno dello stolto.	⁹ Liberami da tutte le mie colpe; non rendermi un ludibrio per lo stolto.
¹⁰ Ammutolito, non apro bocca,perché sei tu che agisci.	¹⁰ Taccio; non apro la mia bocca, poiché è opera tua.
¹¹ Allontana da me i tuoi colpi:sono distrutto sotto il peso della tua mano.	¹¹ Allontana da me la tua piaga, dalla forza della tua mano io sono finito.
¹² Castigando le sue colpetu correggi l’uomo,corrodi come un tarlo i suoi tesori.Sì, ogni uomo non è che un soffio.	¹² Con il castigo per la colpa tu correggi l'uomo, e come la tignola tu corrodi tutto ciò che gli è caro. Oh sì, un soffio è ogni essere umano!
¹³ Ascolta la mia preghiera, Signore,porgi l’orecchio al mio grido,non essere sordo alle mie lacrime,perché presso di te io sono forestiero,ospite come tutti i miei padri.	¹³ Ascolta la mia preghiera, o Signore, porgi l'orecchio al mio grido d'aiuto; davanti alle mie lacrime non restartene muto. Poiché un pellegrino io sono presso di te, un forestiero come tutti i miei padri.
¹⁴ Distogli da me il tuo sguardo:che io possa respirare,prima che me ne vadae di me non resti più nulla.	¹⁴ Vòlgiti da me perché io abbia sollievo, prima che me ne vada e non ci sia più.