Salmi 39

BIBBIA CEI 2008	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Al maestro del coro. A Iedutùn. Salmo. Di Davide.	1 Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.
2 Ho detto: «Vigilerò sulla mia condottaper non peccare con la mia lingua;metterò il morso alla mia boccafinché ho davanti il malvagio».	2 Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».
3 Ammutolito, in silenzio,tacevo, ma a nulla serviva,e più acuta si faceva la mia sofferenza.	3 Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;
4 Mi ardeva il cuore nel petto;al ripensarci è divampato il fuoco.Allora ho lasciato parlare la mia lingua:	4 el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!
5 «Fammi conoscere, Signore, la mia fine,quale sia la misura dei miei giorni,e saprò quanto fragile io sono».	5 Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:
6 Ecco, di pochi palmi hai fatto i miei giorni,è un nulla per te la durata della mia vita.Sì, è solo un soffio ogni uomo che vive.	6 no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,
7 Sì, è come un’ombra l’uomo che passa.Sì, come un soffio si affanna,accumula e non sa chi raccolga.	7 pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.
8 Ora, che potrei attendere, Signore?È in te la mia speranza.	8 Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:
9 Liberami da tutte le mie iniquità,non fare di me lo scherno dello stolto.	9 líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.
10 Ammutolito, non apro bocca,perché sei tu che agisci.	10 Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.
11 Allontana da me i tuoi colpi:sono distrutto sotto il peso della tua mano.	11 Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!
12 Castigando le sue colpetu correggi l’uomo,corrodi come un tarlo i suoi tesori.Sì, ogni uomo non è che un soffio.	12 Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.
13 Ascolta la mia preghiera, Signore,porgi l’orecchio al mio grido,non essere sordo alle mie lacrime,perché presso di te io sono forestiero,ospite come tutti i miei padri.	13 Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.
14 Distogli da me il tuo sguardo:che io possa respirare,prima che me ne vadae di me non resti più nulla.	14 No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.