Salmi 39

BIBBIA CEI 2008	NEW JERUSALEM
1 Al maestro del coro. A Iedutùn. Salmo. Di Davide.	1 [For the choirmaster For Jeduthun Psalm Of David] I said, 'I wil watch how I behave so that I do notsin by my tongue. I will keep a muzzle on my mouth as long as any sinner is near.'
2 Ho detto: «Vigilerò sulla mia condottaper non peccare con la mia lingua;metterò il morso alla mia boccafinché ho davanti il malvagio».	2 I stayed dumb, silent, speechless, but the sinner's prosperity redoubled my torment.
3 Ammutolito, in silenzio,tacevo, ma a nulla serviva,e più acuta si faceva la mia sofferenza.	3 My heart had been smouldering within me, but at the thought of this it flared up and the words camebursting out,
4 Mi ardeva il cuore nel petto;al ripensarci è divampato il fuoco.Allora ho lasciato parlare la mia lingua:	4 'Yahweh, let me know my fate, how much longer I have to live. Show me just how frail I am.
5 «Fammi conoscere, Signore, la mia fine,quale sia la misura dei miei giorni,e saprò quanto fragile io sono».	5 'Look, you have given me but a hand's breadth or two of life, the length of my life is as nothing to you.Every human being that stands on earth is a mere puff of wind,
6 Ecco, di pochi palmi hai fatto i miei giorni,è un nulla per te la durata della mia vita.Sì, è solo un soffio ogni uomo che vive.	6 every human being that walks only a shadow; a mere puff of wind is the wealth stored away -- noknowing who wil profit from it.'
7 Sì, è come un’ombra l’uomo che passa.Sì, come un soffio si affanna,accumula e non sa chi raccolga.	7 So now, Lord, what am I to hope for? My hope is in you.
8 Ora, che potrei attendere, Signore?È in te la mia speranza.	8 Save me from al my sins, do not make me the butt of fools.
9 Liberami da tutte le mie iniquità,non fare di me lo scherno dello stolto.	9 I keep silence, I speak no more since you yourself have been at work.
10 Ammutolito, non apro bocca,perché sei tu che agisci.	10 Take your scourge away from me. I am worn out by the blows you deal me.
11 Allontana da me i tuoi colpi:sono distrutto sotto il peso della tua mano.	11 You correct human beings by punishing sin, like a moth you eat away all their desires -- a humanbeing is a mere puff of wind.
12 Castigando le sue colpetu correggi l’uomo,corrodi come un tarlo i suoi tesori.Sì, ogni uomo non è che un soffio.	12 Yahweh, hear my prayer, listen to my cry for help, do not remain deaf to my weeping. For I am astranger in your house, a nomad like al my ancestors.
13 Ascolta la mia preghiera, Signore,porgi l’orecchio al mio grido,non essere sordo alle mie lacrime,perché presso di te io sono forestiero,ospite come tutti i miei padri.	13 Turn away your gaze that I may breathe freely before I depart and am no more!
14 Distogli da me il tuo sguardo:che io possa respirare,prima che me ne vadae di me non resti più nulla.