Salmi 39

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 Al maestro del coro. A Iedutùn. Salmo. Di Davide.	1 Del maestro de coro. De Yedutún. Salmo. De David.
2 Ho detto: «Vigilerò sulla mia condottaper non peccare con la mia lingua;metterò il morso alla mia boccafinché ho davanti il malvagio».	2 Yo me decía: «Guardaré mis caminos, sin pecar con mi lengua, pondré un freno en mi boca, mientras esté ante mí el impío».
3 Ammutolito, in silenzio,tacevo, ma a nulla serviva,e più acuta si faceva la mia sofferenza.	3 Enmudecí, quedé en silencio y calma: mas al ver su dicha se enconó mi tormento.
4 Mi ardeva il cuore nel petto;al ripensarci è divampato il fuoco.Allora ho lasciato parlare la mia lingua:	4 Dentro de mí mi corazón se acaloraba, de mi queja prendió el fuego, y mi lengua llegó a hablar:
5 «Fammi conoscere, Signore, la mia fine,quale sia la misura dei miei giorni,e saprò quanto fragile io sono».	5 «Hazme saber, Yahveh, mi fin, y cuál es la medida de mis días, para que sepa yo cuán frágil soy.
6 Ecco, di pochi palmi hai fatto i miei giorni,è un nulla per te la durata della mia vita.Sì, è solo un soffio ogni uomo che vive.	6 «Oh sí, de unos palmos hiciste mis días, mi existencia cual nada es ante ti; sólo un soplo, todo hombre que se yergue,
7 Sì, è come un’ombra l’uomo che passa.Sì, come un soffio si affanna,accumula e non sa chi raccolga.	7 nada más una sombra el humano que pasa, sólo un soplo las riquezas que amontona, sin saber quién las recogerá».
8 Ora, che potrei attendere, Signore?È in te la mia speranza.	8 Y ahora, Señor, ¿qué puedo yo esperar? En ti está mi esperanza.
9 Liberami da tutte le mie iniquità,non fare di me lo scherno dello stolto.	9 De todas mis rebeldías líbrame, no me hagas la irrisión del insensato.
10 Ammutolito, non apro bocca,perché sei tu che agisci.	10 Me callo ya, no abro la boca, pues eres tú el que actúas.
11 Allontana da me i tuoi colpi:sono distrutto sotto il peso della tua mano.	11 Retira de mí tus golpes, bajo el azote de tu mano me anonado.
12 Castigando le sue colpetu correggi l’uomo,corrodi come un tarlo i suoi tesori.Sì, ogni uomo non è che un soffio.	12 Reprendiendo sus yerros tú corriges al hombre, cual polilla corroes su anhelos. Un soplo sólo, todo hombre. Pausa.
13 Ascolta la mia preghiera, Signore,porgi l’orecchio al mio grido,non essere sordo alle mie lacrime,perché presso di te io sono forestiero,ospite come tutti i miei padri.	13 «Escucha mi súplica, Yahveh, presta oído a mi grito, no te hagas sordo a mis lágrimas. Pues soy un forastero junto a ti, un huésped como todos mis padres.
14 Distogli da me il tuo sguardo:che io possa respirare,prima che me ne vadae di me non resti più nulla.	14 ¡Retira tu mirada para que respire antes que me vaya y ya no exista más!