Salmi 140

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Liberami, Signore, dall’uomo malvagio,proteggimi dall’uomo violento,	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 da quelli che tramano cose malvagie nel cuoree ogni giorno scatenano guerre.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Aguzzano la lingua come serpenti,veleno di vipera è sotto le loro labbra.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Proteggimi, Signore, dalle mani dei malvagi,salvami dall’uomo violento:essi tramano per farmi cadere.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 I superbi hanno nascosto lacci e funi,hanno teso una rete sul mio sentieroe contro di me hanno preparato agguati.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Io dico al Signore: tu sei il mio Dio;ascolta, Signore, la voce della mia supplica.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Signore Dio, forza che mi salva,proteggi il mio capo nel giorno della lotta.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Non soddisfare, Signore, i desideri dei malvagi,non favorire le loro trame.Alzano	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 la testa quelli che mi circondano;ma la malizia delle loro labbra li sommerga!	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 Piovano su di loro carboni ardenti;gettali nella fossa e più non si rialzino.	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 L’uomo maldicente non duri sulla terra,il male insegua l’uomo violento fino alla rovina.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 So che il Signore difende la causa dei poveri,il diritto dei bisognosi.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
14 Sì, i giusti loderanno il tuo nome,gli uomini retti abiteranno alla tua presenza.	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.