Salmi 136

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Rendete grazie al Signore perché è buono,perché il suo amore è per sempre.	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Rendete grazie al Dio degli dèi,perché il suo amore è per sempre.	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 Rendete grazie al Signore dei signori,perché il suo amore è per sempre.	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 Lui solo ha compiuto grandi meraviglie,perché il suo amore è per sempre.	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 Ha creato i cieli con sapienza,perché il suo amore è per sempre.	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 Ha disteso la terra sulle acque,perché il suo amore è per sempre.	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 Ha fatto le grandi luci,perché il suo amore è per sempre.	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 Il sole, per governare il giorno,perché il suo amore è per sempre.	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 La luna e le stelle, per governare la notte,perché il suo amore è per sempre.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 Colpì l’Egitto nei suoi primogeniti,perché il suo amore è per sempre.	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 Da quella terra fece uscire Israele,perché il suo amore è per sempre.	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 Con mano potente e braccio teso,perché il suo amore è per sempre.	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 Divise il Mar Rosso in due parti,perché il suo amore è per sempre.	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 In mezzo fece passare Israele,perché il suo amore è per sempre.	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 Vi travolse il faraone e il suo esercito,perché il suo amore è per sempre.	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Guidò il suo popolo nel deserto,perché il suo amore è per sempre.	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 Colpì grandi sovrani,perché il suo amore è per sempre.	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 Uccise sovrani potenti,perché il suo amore è per sempre.	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 Sicon, re degli Amorrei,perché il suo amore è per sempre.	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 Og, re di Basan,perché il suo amore è per sempre.	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 Diede in eredità la loro terra,perché il suo amore è per sempre.	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 In eredità a Israele suo servo,perché il suo amore è per sempre.	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 Nella nostra umiliazione si è ricordato di noi,perché il suo amore è per sempre.	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 Ci ha liberati dai nostri avversari,perché il suo amore è per sempre.	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 Egli dà il cibo a ogni vivente,perché il suo amore è per sempre.	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 Rendete grazie al Dio del cielo,perché il suo amore è per sempre.	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!