Psalmi 84

Nova Vulgata	Bible de Jérusalem
¹ Magistro chori. Secundum " Torcularia ". Filiorum Core. Psalmus.	¹ Du maître de choeur. Sur la... de Gat. Des fils de Coré.Psaume.
² Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!	² Que tes demeures sont désirables, Yahvé Sabaot!
³ Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.	³ Mon âme soupire et languit après les parvis de Yahvé, mon coeur et ma chair crient de joie vers leDieu vivant.
⁴ Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.	⁴ Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle pose ses petits: tesautels, Yahvé Sabaot, mon Roi et mon Dieu.
⁵ Beati, qui habitant in domo tua: in perpetuum laudabunt te.	⁵ Heureux les habitants de ta maison, ils te louent sans cesse.
⁶ Beatus vir, cuius est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit.	⁶ Heureux les hommes dont la force est en toi, qui gardent au coeur les montées.
⁷ Transeuntes per vallem sitientem in fontem ponent eam, etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.	⁷ Quand ils passent au val du Baumier, où l'on ménage une fontaine, surcroît de bénédiction, la pluied'automne les enveloppe.
⁸ Ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion.	⁸ Ils marchent de hauteur en hauteur, Dieu leur apparaît dans Sion.
⁹ Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Iacob.	⁹ Yahvé Dieu Sabaot, écoute ma prière, prête l'oreille, Dieu de Jacob;
¹⁰ Protector noster aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.	¹⁰ ô Dieu notre bouclier, vois, regarde la face de ton messie.
¹¹ Quia melior est dies una in atriis tuis super milia, elegi ad limen esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.	¹¹ Mieux vaut un jour en tes parvis que mille à ma guise, rester au seuil dans la maison de mon Dieuqu'habiter la tente de l'impie.
¹² Quia sol et scutum est Dominus Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus; non privabit bonis eos, qui ambulant in innocentia.	¹² Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire; Yahvé ne refuse pas le bonheur àceux qui marchent en parfaits.
¹³ Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te.	¹³ Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi!