Salmi 21

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Domine, in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exsultabit vehementer.	2 Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
3 Desiderium cordis eius tribuisti ei et voluntatem labiorum eius non denegasti.	3 Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
4 Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite eius coronam de auro purissimo.	4 Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi.	5 Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
6 Magna est gloria eius in salutari tuo, magnificentiam et decorem impones super eum;	6 Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
7 quoniam pones eum benedictionem in saeculum saeculi, laetificabis eum in gaudio ante vultum tuum.	7 Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
8 Quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur.	8 Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
9 Inveniet manus tua omnes inimicos tuos, dextera tua inveniet, qui te oderunt.	9 Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua deglutiet eos, et devorabit eos ignis.	10 Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
11 Fructum eorum de terra perdes et semen eorum de filiis hominum.	11 Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
12 Quoniam intenderunt in te mala, cogitaverunt consilia: nihil potuerunt.	12 Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
13 Quoniam pones eos dorsum, arcus tuos tendes in vultum eorum.	13 Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
14 Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.	14 Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!