Salmi 19

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum.	2 Los cielos cuentan la gloria de Dios, la obra de sus manos anuncia el firmamento;
3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.	3 el día al día comunica el mensaje, y la noche a la noche trasmite la noticia.
4 Non sunt loquelae neque sermones, quorum non intellegantur voces:	4 No es un mensaje, no hay palabras, ni su voz se puede oír;
5 in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.	5 mas por toda la tierra se adivinan los rasgos, y sus giros hasta el confín del mundo. En el mar levantó para el sol una tienda,
6 Soli posuit tabernaculum in eis, et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo, exsultavit ut gigas ad currendam viam.	6 y él, como un esposo que sale de su tálamo, se recrea, cual atleta, corriendo su carrera.
7 A finibus caelorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius.	7 A un extremo del cielo es su salida, y su órbita llega al otro extremo, sin que haya nada que a su ardor escape.
8 Lex Domini immaculata, reficiens animam, testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.	8 La ley de Yahveh es perfecta, consolación del alma, el dictamen de Yahveh, veraz, sabiduría del sencillo.
9 Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda, praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.	9 Los preceptos de Yahveh son rectos, gozo del corazón; claro el mandamiento de Yahveh, luz de los ojos.
10 Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul,	10 El temor de Yahveh es puro, por siempre estable; verdad, los juicios de Yahveh, justos todos ellos,
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum stillantem.	11 apetecibles más que el oro, más que el oro más fino; sus palabras más dulces que la miel, más que el jugo de panales.
12 Etenim servus tuus eruditur in eis; in custodiendis illis retributio multa.	12 Por eso tu servidor se empapa en ellos, gran ganancia es guardarlos.
13 Errores quis intellegit? Ab occultis munda me	13 Pero ¿quién se da cuenta de sus yerros? De las faltas ocultas límpiame.
14 et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei, Tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo.	14 Guarda también a tu siervo del orgullo, no tenga dominio sobre mí. Entonces seré irreprochable, de delito grave exento.
15 Sint ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo. Domine, adiutor meus et redemptor meus.	15 ¡Sean gratas las palabras de mi boca, y el susurro de mi corazón, sin tregua ante ti, Yahveh, roca mía, mi redentor.