Salmi 96

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Cantate al Signore un canto nuovo,cantate al Signore, uomini di tutta la terra.	1 Chantez au Seigneur un chant nouveau, Chantez au Seigneur, toute la terre!
2 Cantate al Signore, benedite il suo nome,annunciate di giorno in giorno la sua salvezza.	2 Chantez au Seigneur et bénissez son nom, annoncez jour après jour son salut.
3 In mezzo alle genti narrate la sua gloria,a tutti i popoli dite le sue meraviglie.	3 Racontez parmi les nations sa gloire, redites à tous les peuples ses prodiges!
4 Grande è il Signore e degno di ogni lode,terribile sopra tutti gli dèi.	4 Car le Seigneur est grand, très digne de louange, et redoutable, bien au-dessus des dieux.
5 Tutti gli dèi dei popoli sono un nulla,il Signore invece ha fatto i cieli.	5 Ces dieux des peuples ne sont que des idoles, mais lui, Yahvé, a fait les cieux.
6 Maestà e onore sono davanti a lui,forza e splendore nel suo santuario.	6 Honneur et Majesté marchent devant lui, Force et Splendeur sont en son sanctuaire.
7 Date al Signore, o famiglie dei popoli,date al Signore gloria e potenza,	7 Venez, tribus et peuples, pour l’offrande au Seigneur, retournez au Seigneur la gloire et la puissance!
8 date al Signore la gloria del suo nome.Portate offerte ed entrate nei suoi atri,	8 Rendez au Seigneur la gloire de son nom, apportez vos offrandes jusque sur ses parvis.
9 prostratevi al Signore nel suo atrio santo.Tremi davanti a lui tutta la terra.	9 Courbez-vous devant lui sur le parvis sacré, tremblez devant sa face, gens de toute la terre!
10 Dite tra le genti: «Il Signore regna!».È stabile il mondo, non potrà vacillare!Egli giudica i popoli con rettitudine.	10 Annoncez-le chez les païens: le Seigneur règne! Il jugera les peuples selon la droiture.
11 Gioiscano i cieli, esulti la terra,risuoni il mare e quanto racchiude;	11 Joie dans les cieux, fête sur la terre, grondement des eaux et du monde marin!
12 sia in festa la campagna e quanto contiene,acclamino tutti gli alberi della foresta	12 Que la campagne, les fruits du sol, crient leur joie, que les arbres de la forêt lancent des vivats
13 davanti al Signore che viene:sì, egli viene a giudicare la terra;giudicherà il mondo con giustiziae nella sua fedeltà i popoli.	13 sur le passage du Seigneur, car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa vérité.