Salmi 95

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Venite, cantiamo al Signore,acclamiamo la roccia della nostra salvezza.	1 Venez donc, nous chanterons le Seigneur, nous irons acclamer le rocher qui nous sauve!
2 Accostiamoci a lui per rendergli grazie,a lui acclamiamo con canti di gioia.	2 Allons à sa rencontre dans l’action de grâce, avec des chants, des acclamations.
3 Perché grande Dio è il Signore,grande re sopra tutti gli dèi.	3 Car le Seigneur est le grand Dieu et le grand roi par-dessus tous les dieux.
4 Nella sua mano sono gli abissi della terra,sono sue le vette dei monti.	4 Les dessous de la terre sont au creux de sa main et les sommets des monts sont encore à lui.
5 Suo è il mare, è lui che l’ha fatto;le sue mani hanno plasmato la terra.	5 À lui la mer, puisqu’il l’a faite, et puis les terres: sa main les a formées.
6 Entrate: prostràti, adoriamo,in ginocchio davanti al Signore che ci ha fatti.	6 Entrez, à genoux, prosternons-nous, plions le genou devant le Dieu qui nous a faits.
7 È lui il nostro Dioe noi il popolo del suo pascolo,il gregge che egli conduce.Se ascoltaste oggi la sua voce!	7 C’est lui notre Dieu, et nous sommes son peuple, le troupeau sous sa main. Si vous pouviez aujourd’hui écouter sa voix!
8 «Non indurite il cuore come a Merìba,come nel giorno di Massa nel deserto,	8 “Ne vous obstinez pas comme à Mériba, comme au jour de Massa dans le désert,
9 dove mi tentarono i vostri padri:mi misero alla provapur avendo visto le mie opere.	9 quand vos pères m’ont défié, mis à l’épreuve, alors qu’ils avaient vu mes œuvres.
10 Per quarant’anni mi disgustò quella generazionee dissi: “Sono un popolo dal cuore traviato,non conoscono le mie vie”.	10 Je me suis dégoûté d’eux tous pour quarante ans, et j’ai dit: C’est un peuple qui toujours échappe, ils ne connaissent pas mes voies.
11 Perciò ho giurato nella mia ira:“Non entreranno nel luogo del mio riposo”».	11 Et j’ai juré dans ma colère: Jamais ils n’atteindront le lieu de mon repos.”