Salmi 85

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Sei stato buono, Signore, con la tua terra,hai ristabilito la sorte di Giacobbe.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Hai perdonato la colpa del tuo popolo,hai coperto ogni loro peccato.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Hai posto fine a tutta la tua collera,ti sei distolto dalla tua ira ardente.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Ritorna a noi, Dio nostra salvezza,e placa il tuo sdegno verso di noi.	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Forse per sempre sarai adirato con noi,di generazione in generazione riverserai la tua ira?	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Non tornerai tu a ridarci la vita,perché in te gioisca il tuo popolo?	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Mostraci, Signore, la tua misericordiae donaci la tua salvezza.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Ascolterò che cosa dice Dio, il Signore:egli annuncia la paceper il suo popolo, per i suoi fedeli,per chi ritorna a lui con fiducia.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Sì, la sua salvezza è vicina a chi lo teme,perché la sua gloria abiti la nostra terra.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 Amore e verità s’incontreranno,giustizia e pace si baceranno.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 Verità germoglierà dalla terrae giustizia si affaccerà dal cielo.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Certo, il Signore donerà il suo benee la nostra terra darà il suo frutto;	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 giustizia camminerà davanti a lui:i suoi passi tracceranno il cammino.	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.