Salmi 81

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 Al maestro del coro. Su «I torchi». Di Asaf.	1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. De Asaf.
2 Esultate in Dio, nostra forza,acclamate il Dio di Giacobbe!	2 ¡Gritad de gozo a Dios, nuestra fuerza, aclamad al Dios de Jacob!
3 Intonate il canto e suonate il tamburello,la cetra melodiosa con l’arpa.	3 ¡Entonad la salmodia, tocad el tamboril, la melodiosa cítara y el arpa;
4 Suonate il corno nel novilunio,nel plenilunio, nostro giorno di festa.	4 tocad la trompeta al nuevo mes, a la luna llena, el día de nuestra fiesta!
5 Questo è un decreto per Israele,un giudizio del Dio di Giacobbe,	5 Porque es una ley para Israel, una norma del Dios de Jacob;
6 una testimonianza data a Giuseppe,quando usciva dal paese d’Egitto.Un linguaggio mai inteso io sento:	6 un dictamen que él impuso en José, cuando salió contra el país de Egipto. Una lengua desconocida se oye:
7 «Ho liberato dal peso la sua spalla,le sue mani hanno deposto la cesta.	7 «Yo liberé sus hombros de la carga, sus manos la espuerta abandonaron;
8 Hai gridato a me nell’angosciae io ti ho liberato;nascosto nei tuoni ti ho dato risposta,ti ho messo alla prova alle acque di Merìba.	8 en la aflicción gritaste y te salvé. «Te respondí en el secreto del trueno, te probé junto a las aguas de Meribá. Pausa.
9 Ascolta, popolo mio:contro di te voglio testimoniare.Israele, se tu mi ascoltassi!	9 Escucha, pueblo mío, yo te conjuro, ¡ah Israel, si quisieras escucharme!
10 Non ci sia in mezzo a te un dio estraneoe non prostrarti a un dio straniero.	10 «No haya en ti dios extranjero, no te postres ante dios extraño;
11 Sono io il Signore, tuo Dio,che ti ha fatto salire dal paese d’Egitto:apri la tua bocca, la voglio riempire.	11 yo, Yahveh, soy tu Dios, que te hice subir del país de Egipto; abre toda tu boca, y yo la llenaré.
12 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce,Israele non mi ha obbedito:	12 «Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Israel no me quiso obedecer;
13 l’ho abbandonato alla durezza del suo cuore.Seguano pure i loro progetti!	13 yo les abandoné a la dureza de su corazón, para que caminaran según sus designios.
14 Se il mio popolo mi ascoltasse!Se Israele camminasse per le mie vie!	14 «¡Ah!, si mi pueblo me escuchara, si Israel mis caminos siguiera,
15 Subito piegherei i suoi nemicie contro i suoi avversari volgerei la mia mano;	15 al punto yo abatiría a sus enemigos, contra sus adversarios mi mano volvería.
16 quelli che odiano il Signore gli sarebbero sottomessie la loro sorte sarebbe segnata per sempre.	16 «Los que odian a Yahveh le adularían, y su tiempo estaría para siempre fijado;
17 Lo nutrirei con fiore di frumento,lo sazierei con miele dalla roccia».	17 y a él lo sustentaría con la flor del trigo, lo saciaría con la miel de la peña».