Salmi 58

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Rendete veramente giustizia, o potenti,giudicate con equità gli uomini?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 No! Voi commettete iniquità con il cuore,sulla terra le vostre mani soppesano violenza.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Sono traviati i malvagi fin dal seno materno,sono pervertiti dalla nascita i mentitori.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Sono velenosi come un serpente,come una vipera sorda che si tura le orecchie,	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 che non segue la voce degli incantatori,del mago abile nei sortilegi.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca,rompi, o Signore, le zanne dei leoni.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Si dissolvano come acqua che scorre,come erba calpestata inaridiscano.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Passino come bava di lumaca che si scioglie,come aborto di donna non vedano il sole!	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 Prima che producano spine come il rovo,siano bruciati vivi, la collera li travolga.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Il giusto godrà nel vedere la vendetta,laverà i piedi nel sangue dei malvagi.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 Gli uomini diranno: «C’è un guadagno per il giusto,c’è un Dio che fa giustizia sulla terra!».	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«