Salmi 141

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Davide.Signore, a te grido, accorri in mio aiuto;porgi l’orecchio alla mia voce quando t’invoco.	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 La mia preghiera stia davanti a te come incenso,le mie mani alzate come sacrificio della sera.	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 Poni, Signore, una guardia alla mia bocca,sorveglia la porta delle mie labbra.	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 Non piegare il mio cuore al male,a compiere azioni criminose con i malfattori:che io non gusti i loro cibi deliziosi.	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 Mi percuota il giusto e il fedele mi corregga,l’olio del malvagio non profumi la mia testa,tra le loro malvagità continui la mia preghiera.	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 Siano scaraventati sulle rocce i loro capie sentano quanto sono dolci le mie parole:	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 «Come si lavora e si dissoda la terra,le loro ossa siano disperse alla bocca degli inferi».	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 A te, Signore Dio, sono rivolti i miei occhi;in te mi rifugio, non lasciarmi indifeso.	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 Proteggimi dal laccio che mi tendono,dalle trappole dei malfattori.	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 I malvagi cadano insieme nelle loro reti,mentre io, incolume, passerò oltre.	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!