Psalmi 24

Nova Vulgata	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ David. Psalmus. Domini est terra, et plenitudo eius, orbis terrarum, et qui habitant in eo.	¹ Pour le premier (jour) de la semaine, psaume de David. Au Seigneur est la terre et tout ce qu'elle renferme, le (globe du) monde et tous ceux qui l'habitent.
² Quia ipse super maria fundavit eum et super flumina firmavit eum. -	² Car c'est lui qui l'a fondé sur les (au-dessus des) mers, et qui l'a établi sur les fleuves.
³ Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto eius?	³ Qui montera sur la montagne du Seigneur ? ou qui se tiendra dans son lieu saint ?
⁴ Innocens manibus et mundo corde, qui non levavit ad vana animam suam nec iuravit in dolum.	⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n'a pas livré son âme à la vanité (n'a pas reçu en vain son âme, note), ni fait à son prochain un serment trompeur.
⁵ Hic accipiet benedictionem a Domino et iustificationem a Deo salutari suo.	⁵ Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son sauveur (salut).
⁶ Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.	⁶ Telle est la race (génération) de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.
⁷ Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.	⁷ Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.
⁸ Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio.	⁸ Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans les combats.
⁹ Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.	⁹ Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.
¹⁰ Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.	¹⁰ Quel est ce roi de gloire ? Le Seigneur des armées est lui-même ce roi de gloire.