Salmi 129

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canticum ascensionum. Saepe expugnaverunt me a iuventute mea, dicat nunc Israel,	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 saepe expugnaverunt me a iuventute mea, etenim non potuerunt adversum me.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 Supra dorsum meum araverunt aratores, prolongaverunt sulcos suos.	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 Dominus autem iustus concidit cervices peccatorum.	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 Confundantur et convertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion.	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 Fiant sicut fenum tectorum, quod, priusquam evellatur, exaruit;	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 de quo non implevit manum suam, qui metit, et sinum suum, qui manipulos colligit.	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 Et non dixerunt, qui praeteribant: “ Benedictio Domini super vos, benedicimus vobis in nomine Domini ”.	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«