Salmi 115

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 Quare dicent gentes: “ Ubi est Deus eorum? ”.	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt.	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
11 Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram.	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum.	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium,	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.