Psalmi 115
Vetus Testamentum
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lv Levítivo
- Nm Numeri
- Deut Deuteronomium
- Ios Iouse
- Iudc Iudicum
- Ruth Ruth
- 1 Re Samuelis I
- 2 Re Samuelis II
- 3 Re Regum I
- 4 Re Regum II
- 1 Par Paralipomenon I
- 2 Par Paralipomenon II
- Esd Esdrae
- Neh Nehemiae
- Tob Thobis
- Iudt Iudith
- Esth Esther
- 1 Mach Primus Machabaeorum
- 2 Mach Secondus Machabaeorum
- Iob Jó
- Ps Psalmi
- Prov Proverbia
- Eccle Ecclesiastes
- Cant Canticum Canticorum
- Sap Sapientia
- Eccli Ecclesiasticus
- Isa Isaiæ
- Ier Jeremiæ
- Lam Lamentationes
- Bar Baruch
- Ez Ezechielis
- Dan Danielis
- Os Osee
- Ioel Joel
- Am Amos
- Abd Abdiæ
- Ion Ionas
- Mi Michaeas
- Nah Nahum
- Hab Habacuc
- Soph Sophonias
- Agg Aggeus
- Zach Zachariæ
- Mal Malachiæ
Novum Testamentum
- Mt Matthæum
- Mc Marcus
- Lc Lucas
- Io Ioannes
- Act Actus Apostolorum
- Rom Ad Romanos
- 1Cor Ad Corinthios I
- 2Cor Ad Corinthios II
- Gal Ad Galatas
- Eph Ad Ephesios
- Phil Ad Philippenses
- Col Ad Colossenses
- 1 Thess Ad Thessalonicenses I
- 2 Thess Ad Thessalonicenses II
- 1 Tim I Timotheum
- 2 Tim II Timotheum
- Tit Titum
- Philem Philemonem
- Hebr Hebraeos
- Iac Iacobi
- 1 Pt I Petri
- 2 Pt II Petri
- 1 Io I Ioannis
- 2 Io II Ioannis
- 3 Io III Ioannis
- Iud Iudae
- Apoc Apocalypsis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Einheitsübersetzung |
|---|---|
| 1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua. | 1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue! |
| 2 Quare dicent gentes: “ Ubi est Deus eorum? ”. | 2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?» |
| 3 Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit. | 3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er. |
| 4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. | 4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand. |
| 5 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt. | 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht; |
| 6 Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt. | 6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht; |
| 7 Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo. | 7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle. |
| 8 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis. | 8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen. |
| 9 Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est. | 9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild. |
| 10 Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est. | 10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild. |
| 11 Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est. | 11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild. |
| 12 Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron, | 12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen. |
| 13 benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus. | 13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große. |
| 14 Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. | 14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder. |
| 15 Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram. | 15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. |
| 16 Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum. | 16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen. |
| 17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium, | 17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr. |
| 18 sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum. | 18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! |