Giobbe 29

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - E continuò Giobbe, riprendendo la sua sentenza, e disse:	¹ Giobbe continuò a pronunciare il suo proverbio e disse:
² «Oh! se io potessi tornare come ai mesi di prima, come ai giorni in cui Dio mi custodiva!	² «Chi mi permetterà di tornare come nei mesi antichi, come ai giorni nei quali Dio mi proteggeva,
³ Allorchè splendeva la sua lucerna sul mio capo, e alla sua luce camminavo fra le tenebre!	³ quando faceva splendere la sua fiaccola sul mio capo e alla sua luce potevo camminare nelle tenebre;
⁴ Com'ero ai giorni di mia giovinezza, allorchè Dio segretamente stava nella mia tenda;	⁴ come ero negli anni del mio autunno, quando Dio proteggeva la mia tenda;
⁵ quando l'Onnipotente era meco, e attorno a me stavano i miei ragazzi;	⁵ quando Shaddai era ancora con me e mi stavano intorno i miei giovani;
⁶ quando i miei piedi guazzavano nella pannae dal sasso scaturivano per me ruscelli d'olio;	⁶ quando mi bagnavo i piedi nel latte e la pietra mi versava rivi d’olio?
⁷ quando, incamminandomi verso la porta della città, mi preparavano il seggio sulla piazza!	⁷ Quando mi recavo alla porta della città e sulla piazza installavo il mio seggio,
⁸ Vedendomi, i giovani si nascondevano, i vecchi s'alzavano e rimanevano in piedi;	⁸ i giovani mi vedevano e si ritiravano; i signori si alzavano e restavano in piedi;
⁹ i maggiorenti cessavano di parlare, mettendosi il dito sulla bocca:	⁹ i capi trattenevano le parole, si mettevano la mano sulla bocca;
¹⁰ i nobili ritenevano la lor voce, e la lor lingua s'attaccava al palato.	¹⁰ la voce dei principi si velava e la loro lingua aderiva al palato.
¹¹ L'orecchio che udiva mi proclamava beato, e l'occhio che vedeva mi testimoniava [la lode];	¹¹ L’orecchio che mi ascoltava mi celebrava, l’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
¹² giacchè io liberavo il povero che gridava [al soccorso], e l'orfano che non aveva difensore:	¹² perché io ho salvato l’oppresso che supplicava, l’orfano e chi era senza aiuto.
¹³ la benedizione del pericolante veniva su di me, e al cuor della vedova porgevo io conforto;	¹³ La benedizione del misero saliva verso di me E io facevo esultare il cuore della vedova.
¹⁴ di giustizia io m'ammantavo, e mi rivestivocome di manto e diadema del mio diritto.	¹⁴ Mi vestii di giustizia ed essa mi vestì, la mia equità mi faceva da mantello e da tiara.
¹⁵ L'occhio io fui per il cieco, e il piede fui per lo storpio;	¹⁵ Ero gli occhi per il cieco, ero i piedi per lo zoppo;
¹⁶ dei poveri ero io il padre, e la difesa di chi m'era ignoto io m'assumevo con zelo;	¹⁶ io ero un padre per i poveri ed esaminavo la causa dello sconosciuto.
¹⁷ spezzavo io le zanne del malvagio, e da' suoi denti cacciavo fuori la preda.	¹⁷ Rompevo le mascelle al malvagio e dai denti gli strappavo la preda.
¹⁸ E dicevo: - Nel mio niduccio io morirò, e come la palma moltiplicherò i miei giorni;	¹⁸ E mi dicevo: “Morirò vecchio, moltiplicherò i giorni come la sabbia;
¹⁹ La mia radice s'espande verso l'acque , e la rugiada dimora sui miei rami;	¹⁹ le mie radici si stendono lungo le acque, la rugiada si posa di notte sui miei rami.
²⁰ la mia gloria sempre si rinnova, e l'arco mio in mia mano ringiovanisce! -	²⁰ La mia gloria sarà sempre nuova in me, il mio arco nella mia mano si rinnoverà».
²¹ Coloro che mi ascoltavano aspettavano la decisione, e tacevano intenti al mio consiglio;	²¹ Mi ascoltavano con grande attenzione e tutti aspettavano il mio parere.
²² dopo le mie parole non ardivano replicare, e su di essi cadeva a stille il mio discorso:	²² Quando finivo di parlare, nessuno obiettava, su di loro i miei detti cadevano goccia a goccia;
²³ aspettavano me come la pioggia, aprendo la loro bocca come [terreno] a pioggia tardiva.	²³ mi attendevano come una pioggia e aprivano la bocca come alla pioggia tardiva.
²⁴ Se talvolta io sorridevo loro, ad essi non pareva vero, e lo splendore del mio volto non cadeva invano.	²⁴ Se sorridevo loro, non osavano crederlo e non lasciavano cadere la luce della mia faccia.
²⁵ Quando gradivo andare da loro, mi assidevo per primo: e pur sedendo qual re in mezzo alle schiere, ero tuttavia consolatore degli afflitti.	²⁵ Indicavo loro la strada e li guidavo, stavo come un re tra le sue bande o come un consolatore tra gli afflitti.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati