Giobbe 29

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - E continuò Giobbe, riprendendo la sua sentenza, e disse:	1 ?Job nastavi svoju besjedu i reče:
2 «Oh! se io potessi tornare come ai mesi di prima, come ai giorni in cui Dio mi custodiva!	2 »O, da mi je prošle proživjet’ mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio,
3 Allorchè splendeva la sua lucerna sul mio capo, e alla sua luce camminavo fra le tenebre!	3 kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,
4 Com'ero ai giorni di mia giovinezza, allorchè Dio segretamente stava nella mia tenda;	4 kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,
5 quando l'Onnipotente era meco, e attorno a me stavano i miei ragazzi;	5 kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,
6 quando i miei piedi guazzavano nella pannae dal sasso scaturivano per me ruscelli d'olio;	6 kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen!
7 quando, incamminandomi verso la porta della città, mi preparavano il seggio sulla piazza!	7 Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,
8 Vedendomi, i giovani si nascondevano, i vecchi s'alzavano e rimanevano in piedi;	8 vidjevši me, sklanjali bi se mladići, starci bi ustavši stojeći ostali.
9 i maggiorenti cessavano di parlare, mettendosi il dito sulla bocca:	9 Razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.
10 i nobili ritenevano la lor voce, e la lor lingua s'attaccava al palato.	10 Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.
11 L'orecchio che udiva mi proclamava beato, e l'occhio che vedeva mi testimoniava [la lode];	11 Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.
12 giacchè io liberavo il povero che gridava [al soccorso], e l'orfano che non aveva difensore:	12 Jer izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.
13 la benedizione del pericolante veniva su di me, e al cuor della vedova porgevo io conforto;	13 Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.
14 di giustizia io m'ammantavo, e mi rivestivocome di manto e diadema del mio diritto.	14 Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.
15 L'occhio io fui per il cieco, e il piede fui per lo storpio;	15 Bjeh oči slijepcu i bjeh noge bogalju,
16 dei poveri ero io il padre, e la difesa di chi m'era ignoto io m'assumevo con zelo;	16 otac ubogima, zastupnik strancima.
17 spezzavo io le zanne del malvagio, e da' suoi denti cacciavo fuori la preda.	17 Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.
18 E dicevo: - Nel mio niduccio io morirò, e come la palma moltiplicherò i miei giorni;	18 Govorah: ‘U svom ću izdahnuti gnijezdu, k’o palma, bezbrojne proživjevši dane.
19 La mia radice s'espande verso l'acque , e la rugiada dimora sui miei rami;	19 Korijenje se moje sve do vode pruža, na granama mojim odmara se rosa.
20 la mia gloria sempre si rinnova, e l'arco mio in mia mano ringiovanisce! -	20 Pomlađivat će se svagda slava moja i lûk će mi se obnavljati u ruci.’«
21 Coloro che mi ascoltavano aspettavano la decisione, e tacevano intenti al mio consiglio;	21 Slušali su željno što ću im kazati i šutjeli da od mene savjet čuju.
22 dopo le mie parole non ardivano replicare, e su di essi cadeva a stille il mio discorso:	22 Na riječi mi ne bi ništa dometali i besjede su mi daždile po njima.
23 aspettavano me come la pioggia, aprendo la loro bocca come [terreno] a pioggia tardiva.	23 Za mnom žudjeli su oni k’o za kišom, otvarali usta k’o za pljuskom ljetnim.
24 Se talvolta io sorridevo loro, ad essi non pareva vero, e lo splendore del mio volto non cadeva invano.	24 Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.
25 Quando gradivo andare da loro, mi assidevo per primo: e pur sedendo qual re in mezzo alle schiere, ero tuttavia consolatore degli afflitti.	25 Njima ja sam izabirao putove, kao poglavar ja sam ih predvodio, kao kralj među svojim kad je četama kao onaj koji tješi ojađene.