Giobbe 29

BIBBIA RICCIOTTI	NEW JERUSALEM
1 - E continuò Giobbe, riprendendo la sua sentenza, e disse:	1 And Job continued his solemn discourse. He said:
2 «Oh! se io potessi tornare come ai mesi di prima, come ai giorni in cui Dio mi custodiva!	2 Wil no one bring back to me the months that have gone, and the days when God was my guardian,
3 Allorchè splendeva la sua lucerna sul mio capo, e alla sua luce camminavo fra le tenebre!	3 when his lamp shone over my head, and his light was my guide in the darkness?
4 Com'ero ai giorni di mia giovinezza, allorchè Dio segretamente stava nella mia tenda;	4 Shal I ever see my days of harvest again when God protected my tent;
5 quando l'Onnipotente era meco, e attorno a me stavano i miei ragazzi;	5 when Shaddai stil dwelt with me, and my children were around me;
6 quando i miei piedi guazzavano nella pannae dal sasso scaturivano per me ruscelli d'olio;	6 when my feet were bathed in milk, and streams of oil poured from the rocks?
7 quando, incamminandomi verso la porta della città, mi preparavano il seggio sulla piazza!	7 When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square,
8 Vedendomi, i giovani si nascondevano, i vecchi s'alzavano e rimanevano in piedi;	8 as soon as I appeared, the young men stepped aside, and the old men rose to their feet.
9 i maggiorenti cessavano di parlare, mettendosi il dito sulla bocca:	9 Men of note broke off their speeches, and put their hands over their mouths;
10 i nobili ritenevano la lor voce, e la lor lingua s'attaccava al palato.	10 the voices of rulers were silenced, and their tongues stayed stil in their mouths.
11 L'orecchio che udiva mi proclamava beato, e l'occhio che vedeva mi testimoniava [la lode];	11 On hearing me, people congratulated me, on seeing me, people deferred to me,
12 giacchè io liberavo il povero che gridava [al soccorso], e l'orfano che non aveva difensore:	12 because I freed the poor in distress and the orphan who had no helper.
13 la benedizione del pericolante veniva su di me, e al cuor della vedova porgevo io conforto;	13 The dying man's blessing rested on me and I gave the widow's heart cause to rejoice.
14 di giustizia io m'ammantavo, e mi rivestivocome di manto e diadema del mio diritto.	14 Uprightness I wore as a garment, fair judgement was my cloak and my turban.
15 L'occhio io fui per il cieco, e il piede fui per lo storpio;	15 I was eyes for the blind, and feet for the lame.
16 dei poveri ero io il padre, e la difesa di chi m'era ignoto io m'assumevo con zelo;	16 Who but me was father of the poor? The stranger's case had a hearing from me.
17 spezzavo io le zanne del malvagio, e da' suoi denti cacciavo fuori la preda.	17 I used to break the fangs of the wicked, and snatch their prey from their jaws.
18 E dicevo: - Nel mio niduccio io morirò, e come la palma moltiplicherò i miei giorni;	18 And I used to say, 'I shall die in honour, after days as numerous as the sand.
19 La mia radice s'espande verso l'acque , e la rugiada dimora sui miei rami;	19 My roots can reach the water, the dews of night settle on my leaves.
20 la mia gloria sempre si rinnova, e l'arco mio in mia mano ringiovanisce! -	20 My glory wil be for ever new and the bow in my hand for ever strong.'
21 Coloro che mi ascoltavano aspettavano la decisione, e tacevano intenti al mio consiglio;	21 They waited anxiously to hear me, and listened in silence to what I had to say.
22 dopo le mie parole non ardivano replicare, e su di essi cadeva a stille il mio discorso:	22 When I had finished, no one contradicted, my words dropping on them, one by one.
23 aspettavano me come la pioggia, aprendo la loro bocca come [terreno] a pioggia tardiva.	23 They waited for me as though for rain, open-mouthed as though for a late shower.
24 Se talvolta io sorridevo loro, ad essi non pareva vero, e lo splendore del mio volto non cadeva invano.	24 If I smiled at them, it was too good to be true, they watched my face for the least sign of favour.
25 Quando gradivo andare da loro, mi assidevo per primo: e pur sedendo qual re in mezzo alle schiere, ero tuttavia consolatore degli afflitti.	25 As their chief, I told them which course to take, like a king living among his troops, and I led themwherever I chose.