Salmi 16

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Miktam. Di Davide.Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 Ho detto al Signore: «Il mio Signore sei tu,solo in te è il mio bene».	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 Agli idoli del paese,agli dèi potenti andava tutto il mio favore.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Moltiplicano le loro penequelli che corrono dietro a un dio straniero.Io non spanderò le loro libagioni di sangue,né pronuncerò con le mie labbra i loro nomi.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Il Signore è mia parte di eredità e mio calice:nelle tue mani è la mia vita.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 Per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi:la mia eredità è stupenda.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Benedico il Signore che mi ha dato consiglio;anche di notte il mio animo mi istruisce.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 Io pongo sempre davanti a me il Signore,sta alla mia destra, non potrò vacillare.	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 Per questo gioisce il mio cuoreed esulta la mia anima;anche il mio corpo riposa al sicuro,	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 perché non abbandonerai la mia vita negli inferi,né lascerai che il tuo fedele veda la fossa.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Mi indicherai il sentiero della vita,gioia piena alla tua presenza,dolcezza senza fine alla tua destra.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.