Salmi 122

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto delle salite. Di Davide.Quale gioia, quando mi dissero:«Andremo alla casa del Signore!».	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«
2 Già sono fermi i nostri piedialle tue porte, Gerusalemme!	2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!
3 Gerusalemme è costruitacome città unita e compatta.	3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.
4 È là che salgono le tribù,le tribù del Signore,secondo la legge d’Israele,per lodare il nome del Signore.	4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
5 Là sono posti i troni del giudizio,i troni della casa di Davide.	5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.
6 Chiedete pace per Gerusalemme:vivano sicuri quelli che ti amano;	6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!
7 sia pace nelle tue mura,sicurezza nei tuoi palazzi.	7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«
8 Per i miei fratelli e i miei amiciio dirò: «Su te sia pace!».	8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«
9 Per la casa del Signore nostro Dio,chiederò per te il bene.	9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.