Salmi 98

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius, et brachium sanctum eius.	1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.
2 Notum fecit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.	2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.
3 Recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Israel. Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri.	3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.
4 Iubilate Deo, omnis terra; erumpite, exsultate et psallite.	4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!
5 Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi;	5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;
6 in tubis ductilibus et voce tubae corneae, iubilate in conspectu regis Domini.	6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!
7 Sonet mare et plenitudo eius, orbis terrarum et qui habitant in eo.	7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.
8 Flumina plaudent manu, simul montes exsultabunt	8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak
9 a conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate.	9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.