Psalmi 79

Nova Vulgata	Библия Синодальный перевод
¹ Psalmus. Asaph. Deus, venerunt gentes in hereditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Ierusalem in ruinas.	¹ (78-1) ^^Псалом Асафа.^^ Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
² Dederunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli, carnes sanctorum tuorum bestiis terrae.	² (78-2) трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих--зверям земным;
³ Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret.	³ (78-3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
⁴ Facti sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et illusio his, qui in circuitu nostro sunt.	⁴ (78-4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
⁵ Usquequo, Domine? Irasceris in finem? Accendetur velut ignis zelus tuus?	⁵ (78-5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
⁶ Effunde iram tuam in gentes, quae te non noverunt, et in regna, quae nomen tuum non invocaverunt,	⁶ (78-6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
⁷ quia comederunt Iacob et sedem eius desolaverunt.	⁷ (78-7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
⁸ Ne memineris iniquitatum patrum nostrorum, cito anticipent nos misericordiae tuae, quia pauperes facti sumus nimis.	⁸ (78-8) Не помяни нам грехов [наших] предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
⁹ Adiuva nos, Deus salutaris nostri, propter gloriam nominis tui et libera nos; et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum.	⁹ (78-9) Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
¹⁰ Quare dicent in gentibus: “ Ubi est Deus eorum? ”. Innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum, qui effusus est.	¹⁰ (78-10) Для чего язычникам говорить: 'где Бог их?' Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
¹¹ Introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui superstites relinque filios mortis.	¹¹ (78-11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
¹² Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum, quod exprobraverunt tibi, Domine.	¹² (78-12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
¹³ Nos autem, populus tuus et oves pascuae tuae, confitebimur tibi in saeculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.	¹³ (78-13) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.