Salmi 61

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Fidibus. David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávidtól.
2 Exaudi, Deus, deprecationem meam, intende orationi meae.	2 Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.
3 A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum. In petram inaccessam mihi deduc me!	3 A föld széléről kiáltok hozzád szorongó szívvel. Vezess engem a megközelíthetetlen kősziklára!
4 Quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici.	4 Mert te vagy az én reménységem, erős tornyom az ellenséggel szemben.
5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula, protegar in velamento alarum tuarum,	5 Bár lakhatnék mindörökké hajlékodban, hogy oltalmat lelhetnék szárnyad árnyékában!
6 quoniam tu, Deus meus, exaudisti vota mea, dedisti hereditatem timentium nomen tuum.	6 Mert Istenem, te meghallgatod imádságomat, s azoknak, akik nevedet félik, örökséget adsz.
7 Dies super dies regis adicies, annos eius usque in diem generationis et generationis.	7 Adj a király napjaihoz napokat, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyújtsd.
8 Sedeat in aeternum in conspectu Dei; misericordia et veritas servent eum.	8 Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!
9 Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem.	9 Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.