Psalmi 5

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David.	1 لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.
2 Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum.	2 ‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.
3 Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus.	3 ‎يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
4 Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo.	4 لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.
5 Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus,	5 ‎لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم‎.
6 neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.	6 ‎تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب‎.
7 Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.	7 ‎اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك‏
8 Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.	8 يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.
9 Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam.	9 ‎لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها‎.
10 Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas.	10 ‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
11 Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.	11 ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك‎.
12 Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum;	12 ‎لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
13 quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.